Bonjour

Toutes les photos sur mon blog (notamment les photos concernant les tableaux d'artistes et les photos d'HELENE ET CINDY ne sont pas libres de droit), quant aux miennes il faut me demander simplement par mail si vous pouvez les utiliser.
Pour voter pour moi :
www.meilleurduweb.com : Annuaire des meilleurs sites Web.
www.meilleurduweb.com : Annuaire des meilleurs sites Web.

  Pour soutenir le Musée de la Lithographie, voici le bulletin d'adhésion

 

Calendrier

Juillet 2009
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
<< < > >>

 

Articles récents

liste complète

 

THEMES ABORDES

 

photos à raviser

Voir tous les albums

 

à argarder !

 

PETIT QUINQUIN

La chanson du petit Quinquin ou "chanson dormoire" est l'hymne par excellence des lillois. Cette chanson a été créee par le chansonnier Alexandre Desrousseaux (1820 - 1892). Elle raconte l'histoire d'une pauvre dentellière (du quartier Saint Sauveur de Lille, le quartier le plus pauvre de l'époque) essayant en vain d'endormir son enfant. Le patois (dialecte régional) qui est utilisé ici vient du dialecte picard.
Voici la transcription de cette chanson ...

Dors min p'tit Quinquin, min p'tit pouchin, min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main

Ainsi laut' jour, eun pauv' dintelière,
In amiclotant sin p'tit garchon,
Qui d'puis trois quarts d'heure, n'faijot qu'braire
Tachôt d'lindormir par eun canchon,
Ell' li dijot : min Narcisse,
D'main t'aras du pain d'épice,
Du chuc à gogo,
Si t'es sache et qu'te fais dodo,

Refrain

Et si te m'laich eun bonn' semaine,
J'irai dégager tin biau sarau,
Tin patalon d'drap, tin gilet d'laine,
Comme un p'tit milord te s'ras farau,
J't'acaterai, l'jour de l'ducasse,
Un polichinel cocasse,
Un turlututu,
Pour jouer l'air du capiau-pointu,

Refrain

Nous irons dins l'cour Jeannette à Vaques,
Vir les marionnettes. Comme te riras,
Quand t'intindras dire : un doups pou Jacques,
Pa d'polichinel qui parl'magas,
Te li mettra din s'menotte,
au lieu d'doupe, un rond d'carotte,
It'dira merci,
Pins' comme nous avons du plaisi,

Refrain

Et si par hasard sin maite s'fâche,
Ch'est alors Narcisse : que nous rirons !
Sans n'avoir invi, j'prindrai m'nair mache,
J'li dirai sin nom et ses sournoms,
J'li dirai des faribolles,
I m'in répondra des drôles,
Infin un chacun,
Vera deux pesta'c au lieu d'un,

Refrain

Allons serr' tes yeux, dors min bonhomme,
J'vas dire eun prière à p'tit Jésus,
Pou' qui vienne ichi, pindant tin somme,
T'fair rêver qu'jai les mains plein d'écus,
Pour qui t'apporte eun coquille,
Avec du sirop qui guile,
Tout l'long d'tin minton,
Te pourlèqu'ras tros heur's de long,

Refrain

L'mos qui vient, d'Saint'Nicolas ch'est l'fête,
pour sûr, au soir, i viendra t'trouver,
It f'ra un sermon, et t'laich'ra mette,
In d'zous du ballot, un grand pannier.
I rimplira, si tes sache,
D'séquois qui t'rindront bénache,
San cha, sin baudet,
T'invoira un grand martinet,

Refrain

Ni les marionnettes, ni l'pain d'épice,
N'ont produit d'effet. Mais l'martinet,
A vite rappagé l'petit Narcisse,
Qui craignot d'vir arriver l'baudet,
Il a dit s'canchon dormoire,
S'mèr, l'a mis dins d'nochennoire,
Ar'pris son coussin,
Et répété vingt fos che r'frain

Refrain

Voici la traduction en français de cette chanson

Dors mon petit enfant, mon petit poussin, mon gros raisin,
Tu me feras du chagrin si tu ne dors pas jusqu'à demain

Ainsi l'autre jour, une pauvre dentellière,
En taquinant son petit garçon,
Qui depuis trois quarts d'heure n'arrêtait pas de pleurer,
Elle tenta de l'endormir par une chanson,
Elle lui disait mon Narcisse,
Demain, tu auras du pain d'épice,
Du sucre à gogo,
Si tu es sage et que tu fais dodo

Refrain

Et si tu me laisses une bonne semaine,
J'irai dégager ta belle blouse,
Ton pantalon de drap, ton gilet de laine,
Comme un petit milord tu seras fier,
Je t'acheterai le jour de la ducasse,
Un polichinelle cocasse,
Un turlututu,
Pour jouer l'air du chapeau pointu

Refrain

Nous irons dans la cour Jeannette-à-Vaches,
Quand t'entendras dire : un sous pour Jacques,
Par le polichinelle qui parle comme un bébé,
Tu lui mettras dans sa main,
Au lieu d'un sous, un rond de carotte,
Il te dira merci,
Penses comme nous aurons du plaisir !

Refrain

Et si par hasard, son maître se fâche,
C'est alors Narcisse que nous rirons,
Sans en avoir envie, je prendrai mon air ahuri,
Je lui dirais son nom et ses surnoms,
Je lui dirais des faribolles,
Il m'en répondra des drôles,
Enfin un chacun,
Vera deux spectacles au lieu d'un

Refrain

Allons serres tes yeux, dors mon petit bonhomme,
Je vais dire une prière à petit Jésus,
Pour qu'il vienne ici pendant ton sommeil,
Te faire rêver que j'ai les mains pleines de sous (d'écus),
Pour qu'il t'apporte une coquille (brioche),
Avec du sirop qui coule,
Tout le long de ton menton,
Tu te lècheras pendant trois heures

Refrain

Le mois qui vient c'est la fête de Saint Nicolas,
C'est sûr, le soir, il viendra te trouver,
Il te fera un sermon, et il te laissera mettre,
Sous la balle de coton un grand panier,
Il le remplira si tu es sage,
De je ne sais quoi qui te rendront heureux,
Sans ça, son baudet,
T'envoiera un grand martinet

Refrain

Ni les marionnettes, ni le pain d'épice,
N'ont produit d'effet. Mais le martinet,
A vite rattrapé le petit Narcisse,
Qui craignait de voir arriver le baudet,
Il a dit sa berceuse,
Sa mère l'a mis dans son berceau,
A repris son coussin,
Et lui a répété vingt fois ce refrain

Refrain

 

Recommander

Cliquez ici pour recommander ce blog

 

Recherche

 

Liens ( à vir )

 

 

Lundi 9 avril 2007

Exposition Ludovic Kouassi au Musée de la Lithographie

L'exposition très chaleureuse de cet artiste ivoirien est visible au Musée de la Lithographie jusqu'au 28 Avril 2007. Je vais vous en donner un aperçu à travers quelques photos de certaines oeuvres actuellement exposées. L'artiste travaille beaucoup en technique mixte, ce qui améliore le rendu de ses oeuvres. De plus, chose rare, ses peintures sont accessibles aux non-voyants.
N'hésitez pas, si vous êtes sur Lille, à passer à la Galerie d'Art du Musée pour  admirer une exposition  très réussie qui vous fera voyager à travers l'Afrique ...
Pour plus d'informations sur l'artiste, consultez les liens dans la colonne de gauche (en bas) de mon blog...quelques sites web y sont visibles.
Musée de la Lithographie
21 rue Camille-Desmoulins
59116 Houplines

Tél : 03.20.30.62.34
contact : contact@musee-lithos.org
www.musee-lithos.org
Pour avoir accès à tous les articles sur le Musée, cliquez ici
Photos : Sévy      Oeuvres de Ludovic Kouassi - Reproduction des photos non autorisées.


Par sevy - Publié dans : MUSEE DE LA LITHOGRAPHIE : GALERIE D'ART, ATELIERS
Ecrire un commentaire - Voir les 14 commentaires - Recommander
Retour à l'accueil
blogs francophones sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus